Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44932.3.
Pripremamo se za ulazak u Mar Oscura,
neistraženu maglicu od tamne tvari.
Data prilagođava fotonska torpeda
za pokus kojim želimo prikupiti više informacija o toj pojavi.
Ne bi se trebali raširiti više od 7 km.
Jenna?
6,8 km. - To će biti dovoljno.
Nešto te muči? Nekako si tiha.
Opet sam jutros naletjela na Jeffa.
Pozvao me na večeru. - Što si mu rekla?
Da ću razmisliti.
Tražila si to pa ću te podsjetiti zašto ste prekinuli.
Sama sam to tražila. Hajde.
Smetalo ti je što ne odvaja vrijeme za tebe.
Nije reagirao na tebe, nikada nije činio male stvari.
Ne sviđa ti se kako srče juhu. - Dobro. Sjećam se.
Ovo je treći put što te podsjećam. Želiš da odustanemo od toga?
Ne, to je za moje dobro. Lako zaboravim.
Daj mi sekvencer.
Mnogi su ljubavnici imali slične probleme.
Anne Boleyn mučilo je što Henrik VIII više voli lov.
Otkad te zanimaju ljubavne zgode povijesnih osoba?
Kad ste prije 6 tjedana prekinuli,
shvatio sam da mogu istražiti taj dio ljudske intime.
Prijatelj sam ti i moram ti pružati potporu.
To je lijepo od tebe, Data.
Data zove most. Spremni smo za prvi pokus.
Primljeno. Pripremite se.
Osvijetlit ćemo maglicu.
Torpedo je spreman. - Pali.
Krasno je.
Kao kad sam u djetinjstvu gledala vatromet.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Bilo je divno! - Zbilja?
Zbilja divno!
Nešto nije u redu?
Promašila sam tempo. Stalno sam bila ispred svih.
Mislim da nisi. Sve bolje pratiš ritam.
Nisam čuo nikakva kolebanja.
Možda, ali upropastila sam kodu. Opet me zbunila.
Uzimala sam zrak u pogrešno vrijeme.
Kontrapunktalna struktura skladbe veoma je zahtjevna.
Na idućem pokusu više ćemo se baviti ritmom.
Ali siguran sam da publika nije čula takve nijanse.
Činilo se da im se veoma sviđa.
Hvala. Velikodušan si.
Svake večeri Miles ostavlja čarape na podu.
Pogriješila sam što sam ih počela micati.
Da tako nastavim, činila bih to do smrti.
Zato sam prestala, misleći da će shvatiti.
Prođe jedna večer. Dvije.
Tjedan. Deset dana!
Nastala je gomila čarapa visoka pola metra.
Nije! - Nisam to mogla trpjeti.
Sve sam ih nagurala u čistilicu.
I još to činim! - Sjajno to čini.
Keiko, zvučiš kao Data!
Došao me poučavati i rekao nešto urnebesno.
Što si rekao o neredu?
Rekao sam da ti je urednost mrska.
To nije trebalo biti duhovito.
Prije početka ponudio mi je pomoć pri spremanju.
I sjajno sam to učinio.
Prijavak.
Prikupio sam očitanja za vrijeme prvog osvjetljivanja.
Maglica je za red veličine gušća nego slične maglice.
Unutra možda ima bića kakva dosad nismo vidjeli.
Zanimljiva pretpostavka.
Ima li planeta klase M? - Ima ih više.
Najbliži je 3 svj. sata od nas.
Vrijedi pogledati. Istraživat ćemo usput.
Povećajmo tok, možda pomogne.
Ljeti smo odlazili na piknike. Moj mlađi brat, ja i majka.
Majka nije znala kuhati bez replikatora. Nije nam smetalo.
Djeca često počnu cijeniti okus hrane tek u pubertetu.
Ne zato. Bilo nam je lijepo jer smo bili zajedno.
Rijetko smo to mogli kad je otac umro.
Zato su te prigode bile posebne.
Da smo bar nas dvoje sada ondje.
Jednosmjernost vremenskog kontinuuma sprječava nas u tome.
To mi se sviđa kod tebe. Nasmijavaš me.
Zašto stalno padam na pogrešne muškarce, a ne na nekoga kao ti?
Ti si savršen.
Nisam. Nemam osjećaje. - Ali toliko mi daješ.
Provodiš vrijeme sa mnom kad sam usamljena, hrabriš me.
Nitko nije bio bolji prema meni. To su važne stvari.
Idem.
Ako dopuštate.
Dopuštam.
Ne znam jesi li toga svjestan, ali veoma si zgodan.
Vidimo se sutra.
Zdravo, Data.
Želiš li kušati nešto novo?
Piće za koje sam čula na Praktalu 2.
Meni je super, ali trebam potvrdu.
87% saurijski konjak.
Targovo mlijeko i danizijsko meso.
Mnogo je fruktoze i monosaharida. - Preslatko?
Da te ne poznajem, rekla bih da te nešto muči.
Por. D'Sora strastveno me poljubila u torpednoj komori.
Zbilja?
I?
Zaintrigiralo me.
Čini se da je Jenni stalo do mene.
Što misliš o njoj?
Sposobna je časnica, motivirana,
ali čini se da ne razumije teoriju primjene dilitijske matrice.
Kakva je kao osoba?
Veselim se vremenu koje provodimo zajedno.
Onda je idući korak tvoj.
Što kaniš učiniti? - Ne znam. Nemam iskustva u tim stvarima.
Trebam savjet.
Ne gledaj mene.
Ne, samo sam mislila da ti ja ne mogu dati savjet.
Nije dobro savjetovati ljude o prvim ljubavima.
To moraju shvatiti sami.
Ja nisam sposoban voljeti.
Onda će to biti jedinstveno iskustvo.
Nedostaje li ti netko?
Našao sam Točkicu u hodniku daleko odavde.
Hvala. - Zaboravio si zaključati vrata?
Senzori na vratima prepoznaju samo humanoide.
Točkica ih nije mogla otvoriti.
Možda je netko ušao dok te nije bilo i pustio je slučajno.
Jesu li što dirali?
Čini se da nisu.
Računalo, je li itko osim La Forgea i mene bio u kabini?
Nije. - To je zbilja čudno.
Trebao bih prijaviti neovlašten ulazak.
Geordi?
Možeš li me savjetovati o osobnoj stvari? - Jasno.
Trebam li ući u vezu s por. D'Sora?
Zar ona nije s Jeffom?
Prekinuli su.
Napravila je prvi korak prema vezi sa mnom. Što da radim?
Tek je izašla iz loše situacije.
Ljudi katkad dugo čekaju, a katkad odmah nađu drugoga.
To može biti problem. Osim ako je doista spremna.
A pitanje je i koliko ti to želiš.
To zna biti komplicirano. Moj je savjet:
Pitaj nekoga drugog za savjet.
Nekoga tko ima više iskustva u... davanju savjeta.
Savjetujem ti oprez.
To nije pokus.
Jenna je živa osoba koja ima potrebe i osjećaje.
Misliš da ne bih trebao?
Nisam to rekla. Samo znaj da to nije poput usputnih veza koje si imao.
Pročitao sam mnogo o ljubavi. Postoji velik broj uzora.
Jenna će voljeti tebe, ne ono što oponašaš iz knjige.
Moji programi možda neće biti dovoljno dobri.
Svi smo više od zbroja dijelova.
Ti moraš biti više od zbroja programa.
Klingonci se ne bave vezama.
Pokore ono što žele.
Ali...
Por. D'Sora služi u mom odjelu.
Kad bi netko bio loš prema njoj, bio bih veoma nezadovoljan.
Shvaćam.
Trebao bi to učiniti. Prelijepa je i luda za tobom.
Pokazala je što osjeća. Ali ja nisam sposoban za te osjećaje.
Data.
Kad uđeš u vezu s nekime,
uvijek se možeš razočarati i biti povrijeđen.
Mene ništa ne može povrijediti, ali nju može.
Jenna to zna i odlučila je riskirati.
Kad je veza dobra, to je nevjerojatno iskustvo.
Mnogo je ljepše od običnog prijateljstva.
Koliko ljepše? - Nadam se da ćeš to otkriti.
Kapetane!
Tražim savjet o... - Čuo sam.
Rado ću ti reći sve što znam o ženama.
Kad nešto doznam, javit ću ti.
Osobni dnevnik drugog časnika, zvjezdani nadnevak 44935.6.
Pošto sam s kolegama razgovarao o ljubavi općenito i svojoj konkretnoj situaciji,
odlučio sam.
Krasno je!
Uđi.
Što je to? - Kristilije.
Mirišu tako zbog atmosfere na Telemariju 4.
Vraže slatkorječivi!
Naći ću mjesto da ga stavim. Što neće biti lako.
Čini se da se tvoja kabina vratila u prijašnje stanje.
Znam, nepopravljiva sam. Eto!
Krasno je. Baš lijepo od tebe.
G. Riker savjetovao mi je tu vrstu cvijeća.
Rekao je da je njemu dosad pomagalo.
Nisi valjda razgovarao s cijelom posadom?
Nisam. Sudjelovalo je manje od 1% posade.
Morao sam potkrijepiti teoriju iskustvom.
Oboje je potrebno za takav program.
Računalo, smanji svjetlo za trećinu luksa.
Sve je ovo dio programa? - Jest.
Napisao sam ga za romantične veze.
Ja sam samo mala varijabla u tvome novom programu?
Mnogo više od toga.
Napisao sam potprogram samo za tebe. Program u programu.
Posvetio sam mu mnogo svojih resursa.
Nitko mi nikada nije rekao ništa ljepše.
Kad stižemo?
Kod planeta klase M bit ćemo za 11 h. - Most je tvoj.
Picard zove Worfa.
Izvolite. - Dođite u moj ured i donesite trikorder.
Kapetane? - Što mislite o ovome?
Zbunjen sam. - I ja.
Očitavam samo vaše bioelektrične tragove.
Niste? - Nisam.
Možda imamo poltergajsta.
Molim? - Zločestog duha.
Možda ne.
Ne znam kako je uljez mogao ući u prostoriju.
Ali predlažem da proglasimo uzbunu. - Ne još.
Onda ću postaviti stražara. - Ne treba.
Zasad je dovoljan oprez. - Kako želite.
Naprijed.
Znam da je neočekivano...
Imaš pravo. Očekivao sam te tek u 19.00. - Nisam mogla čekati.
Željela sam ti dati ovo.
Često govoriš da ti moja kabina izgleda prespartanski.
Je li ovo pokušaj da je uljepšaš?
Mačka je pobjegla iz vreće. - Točkica?
Ne, želim reći da si me ulovio na djelu.
Samo želim malo razvedriti tvoju kabinu.
Tirinijska je. Kako ti se čini?
Linije su fluidne i formalne, a svejedno izgleda spontano.
Po opipu podsjeća na razdoblje neoprimitivizma.
Nisam tako razmišljala o tome.
Oprosti, ne želim smetati. - Kako želiš.
Data?
Da? - Knjiga ljubavi, 4. poglavlje, 17. odlomak.
Kada ti djevojka donese dar,
ostavi sve što radiš i posveti se samo njoj.
Nisam trebao nastaviti slikati? - Nisi.
Iako si mi rekla da to učinim? - Točno.
Još mnogo moram učiti.
Počnimo s ovime.
Kritička analiza nije najbolja reakcija na dar.
Možda bih trebao potražiti prikladno mjesto da je izložim.
Mnogo bolje.
Svjetlo na ovome mjestu naglašava obrise.
Ali dar ne mora nužno biti smješten prema estetskim kriterijima.
Središnja lokacija dodala bi važnost.
Važno je što se trudiš. Ne znaš koliko mi to znači.
Nastavi slikati.
Ovaj put mislim ozbiljno.
Vidimo se večeras.
Riker zove Picarda. Trebali biste doći. - Primljeno.
Stigli smo na zadane koordinate, ali planet klase M... nestao je.
Senzori rade normalno?
Skeneri očitavaju zračenje tipično za planet klase M.
Pregledajte sustave. - Pozor! Dekompresija promatračnice!
Pokrenute mjere za kompenzaciju.
Ne očitavam proboj trupa. - Tražite bića. - Nema ih.
Atmosfera je opet normalna.
Pogledajmo. G. Data?
Ne shvaćam.
Očitavaš li što? - Nema neobičnih očitanja.
Zanimljivo.
Na prozoru od aluminijske slitine očitavam električnu struju.
Objašnjenje? - Nemam ga.
Izgleda kao potprostorni poremećaj, ali nema tragova polja.
Ostat ćemo ovdje dok to ne objasnimo.
Posvetite sve resurse tomu cilju.
Dušo?
Stigao sam!
Jeste li što našli? - Nismo. Nema nikakvih kvarova.
Mi smo sve pregledali i ništa.
Mogu li ti natočiti piće, draga?
Možeš. Ja ću kalamanski šeri.
Sjajan izbor. I ja ću to.
Računalo, dva...
Kalamanska šerija.
Jesi li i za večeru?
Preumorna sam da se sjetim što mi se jede. Možda poslije.
Kako god želiš, draga.
Izvoli.
Dušo, estetski si ugodna kao kad smo se prvi put vidjeli.
Najsretnije sam svjesno biće u ovome sektoru galaktike.
Opusti se.
Digni noge u zrak.
A ja ću se pobrinuti za sve.
Mogu ti organizirati ormare.
Ako odjeću složiš po vrsti, a zatim po boji,
lakše možeš naći što želiš.
U redu je. Ne trebaš to činiti.
Ali rado bih. - Spusti to.
Što želiš da učinim, dušo? Ne posvećujem ti dovoljno pažnje?
Nije to. - Ne dajem ti dovoljno komplimenata?
Tvoja kosa večeras izgleda osobito svilenkasto.
Ponašaš se veoma čudno.
Ne ponašam se kao revan partner?
Ponašaš, ali... - Ne brinem se za sve tvoje potrebe?
Što ti je večeras? - Nisam našao nikakve kvarove.
Možda nešto nije u redu s tobom!
Nikad se nisi ponašao tako blesavo!
Zašto to činiš? - Nećeš mi ti govoriti kako da se ponašam.
Nisi mi majka. - Molim?!
Nisi mi majka.
To je pravi odgovor na tvoju tvrdnju. - Trebao bi otići.
Ne želiš nastaviti našu ljubavnu prepirku?
To je to? - Proučavajući međuljudske odnose,
otkrio sam da sukob poslije kojega dođe do izljeva emocija
često pojačava vezu dviju osoba.
Ali ti to radiš tako neprirodno i umjetno.
To nije pravi Data.
U romantičnim vezama ne postoji pravi Data.
Oponašam razne kulturne i književne uzore.
Poljubi me.
O čemu si razmišljao?
U tome sam trenutku konfigurirao parametre warp polja,
analizirao sabrana djela Charlesa Dickensa,
računao najveći pritisak na tvoje usne,
razmišljao o novoj hrani za Točkicu...
Drago mi je što sam bila bar dio trenutka.
Na planetu nismo našli ništa uzbudljivo.
Nema znakova života, ništa čudno.
Prijavili su još 7 neobičnih pojava. Nema žrtava ni štete.
U maglici postoji potprostorni efekt.
Možda uspijem prilagoditi senzore da nađu anomaliju.
Brod je u opasnosti dok smo ovdje. Možemo istražiti izvana.
Slažem se.
Najkraći kurs iz maglice, warp 1.
Pogon. - Kapetane?
Eksplozivna dekompresija na 37. palubi!
Most zove La Forgea! Prijavak štete!
Očitavamo oštećenja između paluba. Ne znamo točno gdje.
Thorne, jesi li dobro? - Jesam.
Eksplodirao je uređaj za kontrolu kriogenike.
Čovjek mi je mogao poginuti.
Zaustavite brod.
La Forge zove most. - Recite.
Mislim da je oštećenje između 36. i 37. palube. Provjerit ću.
Ti pregledaj spojišta na 23-M.
Ja ću pregledati stražnji dio, a ti idi dolje...
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Niz neobjašnjenih događaja rezultirao je smrću članice posade.
Ali čini se da g. Data ima objašnjenje.
Uspio sam potvrditi jednu od svojih pretpostavka.
Gustoća tamne tvari u maglici stvara praznine u prostoru.
Krećući se kroz maglicu, sudaramo se s tim deformacijama.
Kad udarimo u neku, dio brod ispadne iz normalnoga prostora.
Ili kad neka udari u nas.
Čini se da se i deformacije kreću.
Sreća što neka nije prošla kroz kućište fotonskoga torpeda.
Kako ćemo izaći?
Mogu li senzori otkriti anomalije?
Mogu, ali samo izbliza.
Ni pri minimalnoj brzini ne bismo ih mogli izbjegavati.
Šatl je pokretljiviji. - Ima pravo.
Ako šatl bude ispred broda, mogli bismo tako manevrirati.
Mogli bismo kontrole prenijeti u šatl.
Manevre bismo mogli izvoditi gotovo istodobno.
Učinite tako.
Provjerit ću sve u šatlu. - Ne ovaj put. Moraš biti na mostu.
Ja ću upravljati šatlom.
Dužnost mi je da čuvam živote članova posade, uključujući i vaš.
Brod ne smije ostati bez vas.
Najlakše ćemo se izvući iz ovoga ako ja upravljam šatlom.
Brod je moj. Moram to učiniti.
Šatl 3 zove Enterprise. Telemetrijska veza uspostavljena.
Brodsko računalo prihvaća naredbe iz šatla.
Prednji senzori uključeni.
Plotirajte najkraći kurs za izlazak iz maglice.
Kurs unesen. Rub maglice udaljen je 32 mil. km.
0, 1 impulsne brzine. - Primljeno. Pratimo vas.
Riker zove O'Briena. Pratite kapetanov signal.
Skrećem. Novi smjer 299-029.
Skrećemo koordinirano sa šatlom. - Novi smjer potvrđen.
Izbjegao sam ga za manje od 1000 m.
Kako je kod vas?
Deformacija prolazi 500 m od desnoga boka.
Jedna manje.
Vraćam se na prijašnji kurs.
Potvrđujem. Još 30,1 mil. Km do ruba maglice.
Skrećem na 073-288.
Novi smjer 284-013...
Gubim pokretljivost.
Oštećen je desni impulsni motor.
Preusmjeravam pomoćni deuterij.
Prebacujem na ručno upravljanje.
Signal je pao na 42%.
Ne primamo navigacijske naredbe.
Izgubili smo vezu! - Morat ćete manevrirati ručno.
Jasno. Vratite nas na kurs.
Pokušaj pojačati signal. Odmaknite se od šatla.
Trebat ćemo više prostora za ručne prilagodbe.
Novi smjer 299-18.
Kurs ispravljen.
Oštro udesno!
Deformacija je udarila u 15. palubu.
Oštećenja? - Prijavci stižu. Šteta minimalna.
Još teško upravljam šatlom.
Slabi napajanje. Bit će sve teže ručno upravljati.
Udaljenost od ruba maglice? - 4,7 mil. km.
Mogu li preusmjeriti energiju iz potisnika?
Možda ako pojačate sekvenciranje...
Relativni smjer 27... Ne, 285-255.
Šatl se nekontrolirano kreće.
Imate li kapetanov signal? - Ne mogu ga stabilizirati.
Otkazali su inercijski prigušnici. Raspast će se.
Vadite ga odatle!
Sad bi bilo zgodno, g. O'Brien.
Imamo li ga?
Imamo.
Malo mi se vrti, ali inače sam dobro. Dolazim. - Primljeno.
Blizu smo ruba maglice. Još milijun km.
Dobro, pojurimo.
Izašli smo iz maglice.
Kurs prema Bazi 260, warp 2.
Pogon.
Naprijed.
Kabina izgleda sjajno.
Hvala. Mnogo je manje spartanska, zar ne?
Mnogo manje. Sjajno izgleda.
Izgleda sjajno.
Ponavljaš se.
To je pokazuje da si zaokupljena nečime.
Jesam li dobro pretpostavio?
Bojim se da jesi. - Onda bismo trebali jesti.
Ljudima pad šećera u krvi...
Trebali bismo razgovarati.
Možeš li sjesti?
Ne znam kako da počnem.
Koja je tema? - Ti i ja. Naš odnos. - Da?
Data.
Ljudi katkad ponavljaju pogreške.
Sada ti se događa takvo što?
Tek sam danas to shvatila.
Prekinula sam vezu s neosjećajnim muškarcem.
I odmah ušla u drugu vezu
s muškarcem koji uopće nema osjećaje.
Čini se da se to ponavlja.
Bio si drag i pažljiv. Mislila sam da će to biti dovoljno.
Nije li? - Nije.
Ma koliko bliski bili, zapravo ti nisam važna.
Ništa što učinim ne može te razveseliti ni rastužiti.
Nikako te ne može dirnuti.
To je točno. Čini se da sam precijenio svoje sposobnosti.
Nisam ni blizu toliko čovjek koliko nastojim biti.
Ako želiš jesti, donijet ću večeru.
Ne treba.
Sad idem. - Kako želiš.
Jenna?
Više nismo... par?
Nismo.
Onda ću izbrisati taj program.
Vidimo se poslije.
Zdravo, Točkice.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006